O Youtube é um site de acesso mundial, então que tal acrescentar legendas em outras línguas? São as chamadas 'closed captions' ou 'legenda oculta', mais um recurso que o Youtube já oferece.
Para isso é necessário, antes de mais nada, ter um programa que faça a geração das legendas. Por exemplo, um programa que funciona muito bem é o
Subtitle Workshop, da Urusoft, empresa uruguaia de desenvolvimento de softwares. O software, gratuito, pode ser baixado no site da empresa:
http://www.urusoft.net/home.php?lang=1 . Entre no site, procure a seção "downloads" e procure pelo programa Subtitle Workshop, de cerca de 1,45 Mb.
Baixe o arquivo e faça a instalação normalmente no seu micro.

Pode-se escolher o idioma do programa na opção "Preferences", e há o Português do Brasil. Este idioma do programa não tem nada a ver com o idioma das legendas.
Na opção Video você vai abrir o video a ser legendado. Importante: o video não será alterado, o programa abre o arquivo apenas para referência, para que você possa introduzir as legendas e, ao mesmo tempo, ver as cenas e o resultado como ficará quando for enviado para o Youtube (ou qualquer outro site de videos).
Daí é ir "assistindo o video" e inserindo as legendas, de acordo com o tempo. Não é algo fácil, mas também não é impossível, e vale a pena "perder" alguns minutos aprendendo como funciona o programa.
Uma vez terminado de legendar todo o filme, é hora de salvar o arquivo texto, escolha um nome para ele e o formato que eu usei e funciona com o Youtube é o Subrip, cuja extensão será .srt
Então vá até o site do Youtube, faça o login, e localize o video onde serão inseridas as legendas, e então, procure pela opção "Legendas".
Daí você vai fazer um 'upload' daquele arquivo
.srt que você criou com o Subtitle Workshop, para o Youtube. Informe a língua em que está a legenda, e pronto.
Você poderá criar várias legendas em diversas línguas, ou comentários do diretor, etc, pois o Youtube aceita vários arquivos para trabalharem simultaneamente.
Após alguns minutos, no painel do video no Youtube haverá a opção CC ou Legendas, onde poderá acionar ou não as Closed Captions, e aí o seu video ficará 'internacionalizado', caso você crie legendas em outra língua que não a sua.