Barbra Streisand revive Nasce uma Estrela no Grammy 2011

Anunciada e aclamada, Barbra Streisand foi uma das atrações do Grammy 2011, transmitido ao vivo na noite de domingo (13).

 Já na madrugada de segunda, uma surpresa para os espectadores e telespectadores ao redor do mundo: o ator e cantor Kris Kristofferson anunciou Barbra Streisand, que em seguida interpretou Evergreen, tema romântico do filme Nasce uma Estrela (A Star is Born, 1976). No filme ambos formam um casal de cantores, ele um roqueiro decadente e ela uma cantora ainda desconhecida, que aos poucos conquista o público.

Veja o vídeo com a interpretação de Babs na noite de astros:


Veja a tradução (livre) da música:

EVERGREEN

(música: Barbra Streisand, letra: Paul Williams)

Verdejante

Love, soft as an easy chair

Amor, suave como uma cadeira macia

Love, fresh as the morning air

Amor, fresco como o ar da manhã

One love that is shared by two

Uma amor que é compartilhado a dois

I have found with you
Encontrei em você

Like a rose under the April snow
Como uma rosa sob a neve de abril
I was always certain love would grow
Eu sempre tinha certeza de que o amor cresceria

Love, ageless and evergreen
Amor, eterno e verdejante
Seldom seen by two
Raramente vísto por dois

You and I will make each night the first
Você e eu faremos de cada noite, a primeira
Everyday a beginning
Todo dia um começo
Spirits rise and their dance is unrehearsed
Espíritos se elevam e sua dança é de improviso

They warm and excite us
Eles nos aquecem e excitam
'Cause we have the brightest love
Pois nós temos o amor mais brilhante

Two lights that shine as one
Duas luzes que brilham como uma só
Morning glory and midnight sun
Manhã gloriosa e sol da meia-noite

Time, we've learned to sail above
Tempo, nós aprendemos a navegar lá no alto
Time, won't change the meaning of one love
O tempo, não mudará o significado de um amor
Ageless and ever evergreen
Eterno e sempre verdejante


Nasce uma Estrela foi lançado nos Estados Unidos em dezembro de 1976, e no Brasil, em 1977. Foi filmado em locações no estado do Arizona e nos estúdios da Warner, em Burbank, na California.
No filme, Barbra Streisand interpreta Esther Hoffman, e Kris Kristofferson, John Norman Howard.

Evergreen ganhou, em 1977 o Oscar e o Globo de Ouro como melhor canção. No ano seguinte, 1978, a música ganhou o Grammy de melhor canção do ano.

Bons motivos para Barbra interpretar esta música, na festa do Grammy 2011.

E o público aplaudiu de pé. "A Star is Honored".

PARTICIPAÇÕES ESPECIAS E REAIS EM NASCE UMA ESTRELA

No filme também participam, "como eles mesmos" a cantora Rita Coolidge, o empresário e promotor Bill Grahan e o cantor Tony Orlando.
E ainda, a banda de rock Montrose, que na época já não contava mais com o vocalista Sammy Hagar (que em 1985 veio a integrar a banda Van Halen)

E AS DUAS CANTORAS DO 'THE OREOS'?

No filme, Barbra faz parte do grupo "The Oreos", ao lado de duas cantoras. Elas eram na vida real também cantoras: Clydie King e Venetta Fields, e já haviam participado de outros álbuns da cantora anteriormente. Veja mais informações (em inglês) no site http://barbratimeless.com/2009fieldsking.htm