sábado, 19 de julho de 2008

Armadilhas das Closed Captions: Associo Lights

Eu sou viciado em "closed captions" também chamada de legendas ocultas e estão sempre acionadas na minha TV quando disponíveis.
O sistema funciona assim: conforme o texto vai sendo falado na atração, o operador de CC vai digitando rapidamente o texto que imediatamente vai surgindo na telinha. É necessário o aparelho de TV ter a função disponível.
Mas às vezes algo que fica incompreendido na audição do texto pelo digitador se transforma numa palavra completamente diferente, veja como ficou "as socialites":
Imagem fotografada de cena da novela Água na Boca, da Rede Bandeirantes, onde aparece o ator Jaime Periardi, capítulo exibido em 17/07/2008 - detalhe das closed captions - onde seria 'socialite' ficou transcrito como 'associo lights
Hoje em dia, em filmes ,novelas ou então em programas pré-gravados o próprio texto ou enredo já é convertido antecipadamente para o sistema, então não há erros. Mas na digitação simultânea é comum e perdoável, claro.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

MODERAÇÃO DE COMENTÁRIOS ATIVADA. Comentários poderão não ser publicados, a critério do autor (como, por exemplo, texto ofensivo e/ou citando terceiros) Atenção: comentários que contenham links, e-mail, endereços ou telefones não serão publicados.

Este blog é mantido parcialmente através de anúncios gerenciados pelo Google, UOL e Lomadee.